Изменения в английском стандарте ШЕЛТИ.

Ответить
Сообщений: 160 Пред. 1, 2, 3, 4, 5 ... 11 След. Страница 1 из 11

Сообщение
Автор
29-08, 16:19
Может эта тема уже была? я что-то не нашла.. Короче вот ссылка. Фишка- борьба с американским типом в породе.

http://www.thekennelclub.org.uk/item/148

Точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения .Если безобразие нельзя предотвратить - его нужно возглавить!
29-08, 23:25
Женя, спасибо!
Я тоже такой темы не видела, наверное, ты - "первая ласточка"! еще раз спасибо, это очень своевременно.

Вот какие изменения я нашла (выделено цветом). Огромная просьба всем, кто достаточно свободно владеет английским языком - поправьте, если необходимо, мой перевод.

General appearance: Small, long haired, working dog of great beauty, free from cloddiness and coarseness, action lithe and graceful (подвижная, гибкая и изящная). Outline symmetrical so that no part appears out of proportion to whole. Abundant coat, mane and frill, shapeliness of head and sweetness of expression combine to present the ideal.
Characteristics: Alert, gentle, intelligent, strong and active.
Temperament: Affectionate and responsive to his owner, reserved towards strangers, never nervous.
Head and skull: Head refined Head refined and elegant with no exaggerations;(чистая и изящная, но не слишком) ; when viewed from top or side a long, blunt wedge, tapering from ear to nose. Width and depth (и глубина) of skull in proportion to length of skull and muzzle. Whole to be considered in connection with the size of dog. Skull flat, moderately wide between ears, with no prominence of occipital bone. Cheeks flat, merging smoothly into well rounded muzzle. Skull and muzzle of equal length, dividing point inner corner of eye. Topline of skull parallel to topline of muzzle, with slight but definite stop. Nose, lips and eyerims black. The caracteristic expression is obtained by the perfect balance and combination of skull and foreface, shape, colour and placement of eyes, correct position and carriage of ears.
Mouth: Jaws level, clean, strong with a well-developed underjaw. Lips tight. Teeth - sound with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws. A full complement of 42 properly placed teeth higly desired.
Eyes: Medium size, obliquely set, almond shape. Dark brown except in the case of merles, where one or both may be blue or blue flecked.
Ears: Small, moderately wide at base, placed fairly close together on top of skull. In repose; thrown back; when alert brought forward and carried semi-erect with tips falling forward.
Neck: Muscular, well arched, of sufficient length to carry head proudly.
Forequarters: Shoulders very well laid back. At withers separate only by vertebrae, but blades sloping outwards to accomodate desired spring of ribs. Shoulder joint well angled. Upper arm and shoulder blade approximately equal in length. Elbow equidistent from ground and withers. Forelegs straight when viewed from front, muscular and clean with strong but not heavy, (но не тяжелой) bone. Pasterns strong and flexible.
Body: Slightly longer from point of shoulder to bottom of croup than height at withers. Chest deep, reaching to point of elbow. Ribs well sprung, tapering at lower half to allow free play of forelegs and shoulders. Back level, with graceful sweep over loins; croup slopes gradually to rear.
Hindquarters: Thigh broad and muscular, thigh bones set into pelvis at right angles. Stifle joint has distinct angle, hock joint clean cut, angular, well let down with strong bone. Hock straight when viewed from behind.
Feet: Oval, soles well padded, toes arched and close together.
Tail: Set low; tapering bone reaches to at least hocks; with abundant hair and slight upward sweep. May be slightly raised when moving but never over level of back. Never kinked
Gait/movement: Lithe, smooth and graceful with drive from hindquarters, covering the maximum amount of ground with the minimum of effort. Pacing, plaiting, rolling or stiff, stilted up and down movement highly undesirable.
Coat: Double; outer coat of long hair, harsh textured and straight. Undercoat soft, short and close. Mane and frill very abundant, forelegs well feathered. Hindlegs above hocks profusely covered with hair, below hocks fairly smooth. Face smooth. The coat should fit the body and not dominate or detract from the outline of the dog. Smooth coated specimens highly undesirable. (шерсть должна соответсвовать корпусу и не преобладать над или не скрывать достоинств собаки)
Colour:
Sables: Clear or shaded, any colour from pale gold to deep mahogany, in its shade, rich in tone. Wolf sable and grey undesirable.
Tricolours: Intense black on body, rich tan markings preferred.
Blue Merles: Clear, silvery blue, splashed and marbled with black. Rich tan markings preferred but absence not penalised. Heavy black markings, slate or rusty tinge in either top or undercoat highly undesirable; general effect must be blue.
Black & White and Black & Tan: are also recognised colours.
White markings may appear (except on black and tan) in blaze, collar and chest, frill, legs and tip of tail. All or some white markings are prefered (except on black and tan) but absence of these markings not to be penalised. Patches of white on body highly undesirable.
Size: Ideal height at withers: Dogs 37 cms (14 1/2 inchs); Bitches 35,5 cms 36 cms (14 inchs). More than 2 1/2 cms (1 inch) above or below these heights highly undesirable.
Faults: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree degree and its effect upon the health and welfare of the dog. (и его влиянию на здоровье и работоспособность (???) собаки)

Note: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
Last Updated - July 2008

Ну вот, прошу внести замечания по моему корявенькому переводу.

http://ketrins.spb.ru
30-08, 17:22
ну примерно так. Тока раст у сук 36 уже давно . В хэндбуке последнем так.

Национальному клубу надо б подсуетиться, перевести и внести уточнения. Не знаю как ФЦИ будет ли реагировать, но англичане очень на это надеются.

Точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения .Если безобразие нельзя предотвратить - его нужно возглавить!
30-08, 20:59
Интересно как все заводчики молчат :shok: . Неужели разводить собак по СТАНДАРТУ никто не хочет?
Я в шоке :diablo: . ДВА человека на породном форуме интересуются СТАНДАРТОМ той породы, что разводят..

Честно- я ждала, что будут вопросы.. Уже приготовилась их задавать англичанам.. :mega_shok: . И англичане вопросы ЖДАЛИ! Ну наивные.. Мы ж :new_russian: :new_russian: :new_russian: :new_russian: .Нам это пофиг и незахрен.. :close_tema:

Точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения .Если безобразие нельзя предотвратить - его нужно возглавить!
30-08, 22:01
Женя, а по-моему, просто никого сейчас на форуме нет! Все к 1 сентября готовятся! Знаю, что многие вообще отсутствуют уже давно, вдали от И-нета... Позже подтянутся.
Поскольку я английского не знаю вообще, то мне трудно ориентироваться, к чему относятся выделенные и переведенные отдельные слова. Посижу со словарем, поперевожу, тогда соображу!
Сразу вопрос: а про взгляд и выражение поправок и уточнений нет? Ведь у американцев совсем другое выражение, более грубое и тяжелое!

http://paunochny-les.com
30-08, 22:56
Жень, а чего ты рвешь и мечешь? я вот не нашла радикальных изменений, ради которых стоило бы волноваться. Посуди трезво: из-за этих поправок что-то поменяется?

Шелти и к/ш колли "Грацел"
31-08, 06:52
sheltie-kessi писал(а):
Жень, а чего ты рвешь и мечешь? я вот не нашла радикальных изменений, ради которых стоило бы волноваться. Посуди трезво: из-за этих поправок что-то поменяется?
Точно сказано ! :razz: Я тоже не вижу повода к волнениям , вот поляки пущай волнуются, у них американцев больше используется ! :wink:

http://www.sheltie-darsvet.com/
31-08, 10:39
sheltie-kessi писал(а):
Жень, а чего ты рвешь и мечешь? я вот не нашла радикальных изменений, ради которых стоило бы волноваться. Посуди трезво: из-за этих поправок что-то поменяется?


Поменяется в каком смысле? Что мы будем разводить по стандарту? Или судить по стандарту? Представь- я даже и не мечтала об этом!!!!!!! КАК Я СЕГОДНЯ ПОНИМАЮ, 90 % заводчиков шелти стандарт не читают. И считают его досадным недоразумением. Примеры питомников, где так считают надо ? Иль сами допетрите? И не в американцах тока дело. У нас своих таких хватает. ЧЕМПИОНИСТЫХ ..
Полин- кроме ТВОЕЙ собаки в РОССИИ есть и другие..

Сразу вопрос: а про взгляд и выражение поправок и уточнений нет? Ведь у американцев совсем другое выражение, более грубое и тяжелое!



Меняется строение головы. Это влияет на выражение. Но я уточню!

Точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения .Если безобразие нельзя предотвратить - его нужно возглавить!
31-08, 10:54
я догадываюсь, что помимо моей есть и другие :smile:

Я к чему всё это не спрашиваю - я не против новой редакции. Я не пойму только, почему ты так возмутилась
Интересно как все заводчики молчат. Неужели разводить собак по СТАНДАРТУ никто не хочет?

а что нужно говорить?

ну хорошо, я спрошу по-другому. Как ты считаешь, прочитав новую редакцию стандарта, те, в частности, в Росии, кто чемпионят 40-сантиметровых и/или перегруженных шерстью и/или с костяком ротвейлера (*) собак - резко одумаются и "возьмутся за ум"? :roll:

(*) отредактированные позиции стандарта, приведенные мною навскидку

Шелти и к/ш колли "Грацел"
31-08, 10:56
вместо "не спрашиваю" нужно читать "спрашиваю". Сорри

Шелти и к/ш колли "Грацел"
31-08, 15:18
ЖЕНЕЧКА!Спасибо большое за первый пост и за праведное возмущение в следующем!Присоединяюсь всей душой.Хочется только получить перевод с допустимыми интерпретациями оного.А ведь по результатам судейства некоторых представителей Туманного Альбиона ведь и не скажешь,что дело дошло до такой кокретики отраженной ДАЖЕ в стандарте.Интересно,была ли какая-то коференция по поводу актуальности проблемы, ее участники , факты и вопросы и пр...Отрази пожалуйста....При всем прочем думается ,что во главе угла вовсе не приславутый рост(который пока не искореннен по обе стороны Атлантики,да и всюду...) ,ну богатой флаффи шубой тоже, даже и 30% поголовья не обладают....Женечка!(Я провоциру-не воспринимай как врага)что же имели ввиду англичане...Мы не равнодушные, мы заинтересованные.Задавай вопросы!Присоединяюсь!

Всегда лучше плохой мир, чем хорошая война.
наша почта larknest@mail.ru
31-08, 17:55
А я все мечтаю, чтобы стандартом уже сделали для кобелей рост в районе 40см :oops:
Ну нравятся мне такие крупные кобели!!! И меньше коллях и мужики - так мужики :mrgreen:
Если честно - я ни слова в изменениях не поняла...Не перевела...
А вот заводчикам наверное все же надо стремиться к стандарту....

Изображение
31-08, 18:08
Larknest
Ну хоть кто-то заинтересованный нашелся.. урраа!!!!!!!!!!

Вопрос давно обсуждался. Англичане не тока в России ж судят.
http://www.leeland.no/shelties_england_ ... rance.html

Это ссылка на конференцию .
Про перевод- Катя довольно верно перевела.
Про рост- ну вот очень часто ТЯЖЕЛаЯ собака -крупная. Отличия рост от указанных границ АНГЛИЧАНЕ считают тяжелым пороком.. Яйца менее тяжёлый..

Полин- я ответила на твой вопрос постом раньше..

Точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения .Если безобразие нельзя предотвратить - его нужно возглавить!
31-08, 18:09
ну! и придет кто-нибудь мечтающий о 45 см, потом другой - о 50. Глядишь, через десяток лет можно будет в одном ринге с коллями выставлять :cool: :mrgreen:

Шелти и к/ш колли "Грацел"
31-08, 18:17
Ну да да, я ж говорю я за стандарт (поэтому к следующему шелтику я буду относиться крайне требовательно - чтоб все по стандарту). Но я хочу шелтика в верхней границе стандарта (с запасом) - чтоб был большой визуально (очень пушистый).
А на данный момент слегка тяжеловато нам завоевывать титулы с нашим ростом....но я все равно безумно люблю своего мальчишку

Изображение

Сообщений: 160 Пред. 1, 2, 3, 4, 5 ... 11 След. Страница 1 из 11
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Загрузить изображение